1 00:00:50,702 --> 00:00:53,227 ΑΝΤΡΑΣ: Lookout Two. πλησιάζουμε στον λόφο 347. 2 00:00:53,270 --> 00:00:55,098 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ: Σε διαβάζουμε, Lookout Two. 3 00:00:55,142 --> 00:00:56,926 Προσαρμόστε τις συντεταγμένες σε 8-1-4. 4 00:01:09,156 --> 00:01:11,375 Παρατηρητήριο δύο, προσαρμόζουμε. 5 00:01:11,419 --> 00:01:12,681 Έλα μέσα, Lookout Two. 6 00:01:15,075 --> 00:01:16,511 Αυτό είναι το Lookout Two. 7 00:01:16,554 --> 00:01:18,817 Μας έχουν χτυπήσει. Παίρνουμε φωτιά. 8 00:01:18,861 --> 00:01:21,298 Σας διαβάζουμε. Οι Σώματος θα απαντήσουν. 9 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 ΑΝΤΡΑΣ: Σταθμός Βοήθειας Τάγματος 12 10 00:01:27,522 --> 00:01:29,654 καλώντας το MASH 4077. 11 00:01:29,698 --> 00:01:32,918 MASH 4077. Έλα μέσα, Ραντάρ. 12 00:01:32,962 --> 00:01:35,356 Ραντάρ εδώ, Μπέρνι. Τι έχεις; 13 00:01:35,399 --> 00:01:37,140 Χτυπάνε αυτή η πλευρά του 347. 14 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 Έχουμε πληγωθεί αρχίζει να κυλάει μέσα. 15 00:01:39,490 --> 00:01:41,405 Πάρτε τα μπαλτά από τα τακάκια τους. 16 00:01:41,449 --> 00:01:43,494 Πήρα ένα στο δρόμο, Μπέρνι. Στο δρόμο. 17 00:02:28,583 --> 00:02:29,497 Σαφής! 18 00:02:50,257 --> 00:02:52,084 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Προσοχή! 19 00:02:52,128 --> 00:02:54,609 Όλο το ιατρικό προσωπικό αναφορά στους σταθμούς. 20 00:02:54,652 --> 00:02:56,088 Ερχόμενος τραυματίας. 21 00:02:56,132 --> 00:02:57,394 Μία ομάδα στο ταμπλό. 22 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 Μία ομάδα στο ταμπλό. 23 00:03:13,976 --> 00:03:15,282 Πώς είναι, Χοκ; 24 00:03:15,325 --> 00:03:17,458 Μετά από ένα ταξίδι μαζί σας; Μπορεί να επιβιώσει. 25 00:03:17,501 --> 00:03:20,200 Πλάκα κάνεις; Πήγε πρώτη τάξη! 26 00:03:20,243 --> 00:03:22,593 Σε αυτή την περίπτωση, οι αποσκευές του είναι μάλλον στο Κλίβελαντ. 27 00:03:22,637 --> 00:03:23,594 Πάμε. 28 00:03:31,602 --> 00:03:32,647 Αναρρόφηση. 29 00:03:32,690 --> 00:03:34,605 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 30 00:03:34,649 --> 00:03:37,129 Ω, ευχαριστώ. 31 00:03:37,173 --> 00:03:38,783 Είσαι πολύ καλή καλή μου. Πού έκανες προπόνηση; 32 00:03:38,827 --> 00:03:40,394 Bellevue, γιατρέ. 33 00:03:40,437 --> 00:03:43,266 Υπέροχο μέρος, Bellevue. 34 00:03:43,310 --> 00:03:45,616 Είχα έναν θείο που πέρασε λίγο χρόνο εκεί. 35 00:03:45,660 --> 00:03:47,227 Όχι γιατρός, φοβάμαι. 36 00:03:47,270 --> 00:03:48,576 Τον έπιασαν στο μετρό 37 00:03:48,619 --> 00:03:50,360 φορώντας καθρέφτες πάνω από τα παπούτσια του. 38 00:03:50,404 --> 00:03:51,622 Μπορούμε να συνεχίσουμε η επέμβαση 39 00:03:51,666 --> 00:03:52,797 και μπορεί το bugle oil; 40 00:03:52,841 --> 00:03:55,060 Είναι πολύ απλό, Φρανκ. 41 00:03:55,104 --> 00:03:58,150 Μια ραγισμένη αρτηρία δίπλα στο κάτω μηριαίο οστό. 42 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 -Αυτό είναι πάνω από το γόνατο. -Σοφό μήλο! 43 00:04:00,414 --> 00:04:02,503 Θέλεις να τελειώσεις για μένα, Φρανκ; 44 00:04:02,546 --> 00:04:05,593 Είναι μια εύκολη επέμβαση. Θα μπορούσες να το κάνεις με τα μάτια κλειστά. 45 00:04:05,636 --> 00:04:08,596 Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα με τα μάτια ανοιχτά για μια αλλαγή. 46 00:04:08,639 --> 00:04:10,119 - Αγγειακό μετάξι. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αγγειακό μετάξι. 47 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 Πώς πάει, γιατρέ; 48 00:04:11,816 --> 00:04:14,906 Λέω ότι θα κάνει αγόρι. Η Nurse King λέει ένα κορίτσι. 49 00:04:14,950 --> 00:04:16,647 -Λεγμένη αρτηρία. -Ναι. 50 00:04:16,691 --> 00:04:18,519 έτσι νόμιζα. Αυτό είναι εύκολο. 51 00:04:18,562 --> 00:04:20,825 Σας το είπα; 52 00:04:20,869 --> 00:04:22,044 -Ψαλίδι ραμμάτων. -Ψαλίδι ραμμάτων. 53 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 -HAWKEYE: Ω. 54 00:04:25,743 --> 00:04:28,006 Δώσε του λίγο οξείδιο του αζώτου, Frank. 55 00:04:28,050 --> 00:04:29,356 Ίσως μπορούμε βάλε τον να χαμογελάσει. 56 00:04:29,399 --> 00:04:31,488 Είστε και οι δύο ένα ζευγάρι καλικάντζαροι. 57 00:04:31,532 --> 00:04:34,448 Ξέρεις, έχω βολές καθένας από αυτούς που έζησε. 58 00:04:34,491 --> 00:04:37,364 Είναι ένα πράγμα, σαν να πατάς σε μια ρωγμή. 59 00:04:37,407 --> 00:04:39,627 Αν τους τραβήξω τη φωτογραφία, ζουν. 60 00:04:39,670 --> 00:04:41,498 Και σαν ηλίθιος, Πήγα στην ιατρική σχολή. 61 00:04:42,891 --> 00:04:44,414 Πώς τον λένε μωρό μου; 62 00:04:44,458 --> 00:04:46,982 Δεκανέας Χάουαρντ Όουενς. 63 00:04:47,025 --> 00:04:49,724 Νομίζω ότι είναι επαναλήπτης. 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,161 Είσαι νέος εδώ. 65 00:04:52,204 --> 00:04:55,295 HAWKEYE: Υπολοχαγός Cathy King, Ο υπολοχαγός Τζακ Μίτσελ. 66 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Γιατί δεν πατάμε έξω, Φρανκ; 67 00:04:57,601 --> 00:05:00,038 Αφήστε τους νέους λαοί μόνοι. 68 00:05:00,082 --> 00:05:01,475 Τα λέμε αργότερα, Υπολοχαγός; 69 00:05:01,518 --> 00:05:03,041 Εκτός αν τελειώσει ο πόλεμος. 70 00:05:03,085 --> 00:05:04,826 Πόσοι θα το κάνουν αυτό Φτιάχνω για σένα, Τζακ; 71 00:05:04,869 --> 00:05:07,089 839. 72 00:05:07,132 --> 00:05:10,440 Το Dangerous Dan's πήρε 842. Χρειάζομαι τρία για να δέσω. 73 00:05:10,484 --> 00:05:13,182 Α, τώρα, αυτό είναι αηδιαστικό! 74 00:05:13,225 --> 00:05:16,403 Μιλάμε για τραυματίες τον έφεραν πίσω, Φρανκ. 75 00:05:16,446 --> 00:05:19,275 Χμμ; Ω. 76 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 Λοιπόν, άκου, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 77 00:05:20,929 --> 00:05:23,105 ότι έχουμε μόνο μερικά κανονική διαδικασία εδώ μέσα; 78 00:05:23,148 --> 00:05:24,889 Δηλαδή, πραγματικά! Το O.R. δεν πρέπει να είναι 79 00:05:24,933 --> 00:05:26,543 κάποιο είδος kaffeeklatsch 80 00:05:26,587 --> 00:05:28,458 όπου πέφτουν οι flyboys καυχιούνται για τα ρεκόρ τους, 81 00:05:28,502 --> 00:05:29,807 που όσοι από εμάς στο έδαφος 82 00:05:29,851 --> 00:05:31,069 μπορούσε να δώσει λιγότερα από μια κουβέντα περίπου. 83 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Ή για να προωθήσει μια νοσοκόμα, 84 00:05:32,854 --> 00:05:34,986 που είναι απολύτως σε εξέλιξη αναφορά στο αμέσως επόμενο χαμόγελο. 85 00:05:35,030 --> 00:05:37,119 Ή να στέκεσαι τριγύρω παίρνοντας φωτογραφίες των τραυματιών 86 00:05:37,162 --> 00:05:39,339 για τα λευκώματα τους, για χάρη του Πιτ! 87 00:05:39,382 --> 00:05:40,862 -Μείζων; -Χμμ; 88 00:05:40,905 --> 00:05:41,906 Χαμόγελο. 89 00:05:48,609 --> 00:05:51,307 -Μείζων. -Καπετάνιος. 90 00:05:51,351 --> 00:05:55,224 Οι δουλειές είναι καλές, βλέπω. Σίγουρα πληρώνει για να διαφημιστείς. 91 00:05:55,267 --> 00:05:56,704 Να ξεκινήσουμε τον κύκλο μας; 92 00:05:56,747 --> 00:05:58,009 δεν θέλω να χάσει το μπαλέτο. 93 00:05:58,053 --> 00:05:59,054 Χμμ; 94 00:06:01,578 --> 00:06:04,799 Ε, διάσειση από ένα κέλυφος 85 χιλιοστών. 95 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 Έκοψε το δεξί μάτι έξω από την πρίζα. 96 00:06:07,062 --> 00:06:09,847 Αντικατέστησε ο ίδιος το μάτι χωρίς σοβαρές ζημιές. 97 00:06:09,891 --> 00:06:13,068 Γεια σου! Προσπαθώντας να βάλω εμείς οι γιατροί χωρίς δουλειά, 98 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 κολλώντας το δικό σου μάτι πίσω μέσα; 99 00:06:15,462 --> 00:06:17,202 Απλά έτυχε να είναι το πρώτο εκεί. 100 00:06:17,246 --> 00:06:18,595 Καλό σημείο. 101 00:06:20,162 --> 00:06:22,120 Συνέχισε τον στην πενικιλίνη. 102 00:06:22,164 --> 00:06:23,992 Ναι γιατρέ. 103 00:06:27,691 --> 00:06:29,345 Λαξευμένη μηριαία αρτηρία. 104 00:06:29,389 --> 00:06:31,608 B.P. σταθερός. Θερμοκρασία κανονική. 105 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 B.J.: Καλοί απομακρυσμένοι παλμοί. 106 00:06:33,697 --> 00:06:36,613 Συνεχίστε την ανάπαυση στο κρεβάτι. 107 00:06:36,657 --> 00:06:38,310 Είναι καταπληκτικό. 108 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 Συγγνώμη; 109 00:06:39,703 --> 00:06:42,358 Πώς Λόις Λέιν ποτέ δεν το καταλαβαίνεις. 110 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 Ξέρω ότι θα σε αναγνώριζα 111 00:06:43,881 --> 00:06:45,492 αν σε έβλεπα στο δικό σου εσώρουχα και κάπα. 112 00:06:45,535 --> 00:06:48,320 Αυτό είναι ελάχιστα πιθανό. 113 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 Απλά μια σκέψη. 114 00:06:49,974 --> 00:06:52,542 -Τι είναι μια σκέψη; -Οχι. 115 00:06:52,586 --> 00:06:55,284 Βλέποντας τον ταγματάρχη στα εσώρουχά της. 116 00:06:55,327 --> 00:06:58,766 Γιατί εσείς θέλεις να το κάνεις αυτό; 117 00:06:58,809 --> 00:07:00,289 Αυτός είναι ο Δεκανέας Όουενς; Ο Χάουαρντ Όουενς; 118 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 Εκεί ακριβώς. 119 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 -Δεκανέας; -Ε, γεια. 120 00:07:02,683 --> 00:07:04,293 -Ο δεκανέας Όουενς; -Ειλικρινής, 121 00:07:04,336 --> 00:07:06,251 Φρανκ, πρέπει να κοιμηθεί. 122 00:07:06,295 --> 00:07:09,994 Αυτό είναι λίγο παραπάνω σημαντικό από τον ύπνο. 123 00:07:10,038 --> 00:07:11,343 Κοιτάξτε ζωντανοί εκεί! 124 00:07:14,608 --> 00:07:16,871 «Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Τα κράτη είναι περήφανα που βραβεύουν 125 00:07:16,914 --> 00:07:19,221 «Ο δεκανέας Howard W. Owens το Τάγμα της Πορφυρής Καρδιάς 126 00:07:19,264 --> 00:07:21,658 «ως φόρο τιμής στην αφοσίωσή του στο καθήκον και στη θυσία 127 00:07:21,702 --> 00:07:23,181 «που έγινε στο πλαίσιο αυτού του καθήκοντος 128 00:07:23,225 --> 00:07:25,488 -και στο πρόσωπο του εχθρού». -ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: 129 00:07:27,142 --> 00:07:29,013 Κοιμάται με ενθουσιασμό, Φρανκ. 130 00:07:29,057 --> 00:07:30,667 Ελάτε. Ξύπνα, Όουενς. 131 00:07:30,711 --> 00:07:31,886 Δεν καταλαβαίνεις; 132 00:07:31,929 --> 00:07:33,844 παίρνεις η Πορφυρή Καρδιά. 133 00:07:33,888 --> 00:07:37,152 Συγγνώμη, κύριε. Αυτό είναι το δεύτερο μου. 134 00:07:37,195 --> 00:07:39,241 Τυχερό κουτάβι. 135 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 Θα έκανα τα πάντα για να κερδίσω ένα. 136 00:07:40,808 --> 00:07:42,636 Λίγο να τραυματιστείς. 137 00:07:42,679 --> 00:07:44,725 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 138 00:07:44,768 --> 00:07:47,075 Λέω ότι δεν το κάνουμε. Ο ασθενής προφανώς χρειάζεται ξεκούραση 139 00:07:47,118 --> 00:07:48,772 περισσότερο από όσο χρειάζεται διακόσμηση. 140 00:07:48,816 --> 00:07:50,121 Γιατί όχι απλά παρουσιάσει το μετάλλιο 141 00:07:50,165 --> 00:07:51,383 με το γάλα και τα μπισκότα του; 142 00:07:51,427 --> 00:07:52,689 Είσαι υποτιμητικός μια στρατιωτική αναφορά 143 00:07:52,733 --> 00:07:54,169 γεμάτη πατριωτισμό. 144 00:07:54,212 --> 00:07:56,214 Ηρωισμός στη μάχη πρέπει να ανταμείβεται, 145 00:07:56,258 --> 00:07:58,521 αλλιώς οι άνθρωποι θα συμπεριφέρονται όπως νιώθουν πραγματικά. 146 00:08:00,001 --> 00:08:02,525 Ένας στρατιώτης πρέπει παραλάβει το μετάλλιό του 147 00:08:02,569 --> 00:08:03,744 ώστε να το κάνει να θυμάσαι πάντα 148 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 ακριβώς τι συμβολικό η ευγνωμοσύνη μας είναι. 149 00:08:05,485 --> 00:08:07,835 Δώσε του το μετάλλιο. 150 00:08:13,536 --> 00:08:14,494 Ωχ! 151 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 Συγνώμη. 152 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 Είναι όλα καλά; 153 00:08:18,585 --> 00:08:20,195 είσαι καλά. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 154 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 είναι να κρατήσει τους γιατρούς μακριά σου. 155 00:08:29,117 --> 00:08:30,640 Εσείς με φτιάχνετε ακόμα, Ραντάρ; 156 00:08:30,684 --> 00:08:32,424 Κράτα τις πατάτες σου. 157 00:08:32,468 --> 00:08:34,035 Εμ, συνταγματάρχη, κύριε. 158 00:08:36,080 --> 00:08:39,606 Εμ, δεν πειράζει, κύριε. Έτοιμοι... 159 00:08:40,824 --> 00:08:42,522 Διαβάστε τι έχουμε μέχρι στιγμής. 160 00:08:42,565 --> 00:08:43,566 Ναι, κύριε. 161 00:08:43,610 --> 00:08:45,655 «Ο υποστράτηγος Handley Wacker, 162 00:08:45,699 --> 00:08:47,309 8η Στρατιά, Ι Σώμα"... 163 00:08:47,352 --> 00:08:49,485 λοιπά, κ.λπ. ξέρεις. 164 00:08:49,529 --> 00:08:51,313 Α, "Σύμφωνα με το αίτημά σας, 165 00:08:51,356 --> 00:08:53,097 «Αυτή είναι μια επίσημη συγγνώμη 166 00:08:53,141 --> 00:08:55,491 «για τη συμπεριφορά του λοχαγού B.F. Pierce 167 00:08:55,535 --> 00:08:58,363 «κατά τη διάρκεια της πρόσφατης σας επίσκεψη στο MASH 4077. 168 00:08:58,407 --> 00:09:01,541 «Σίγουρα συμφωνώ ο καπετάνιος ήταν εκτός γραμμής 169 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 «Όταν εμφανίστηκε για την επιθεώρηση της μονάδας 170 00:09:03,368 --> 00:09:06,241 «Φορώντας μόνο ένα αθλητικός υποστηρικτής». 171 00:09:06,284 --> 00:09:08,635 Α, κύριε, πόσα P σε υποστηρικτή; 172 00:09:08,678 --> 00:09:11,594 Πάντα έβρισκα δύο ήταν αρκετά για μένα. 173 00:09:11,638 --> 00:09:13,683 Ω. 174 00:09:13,727 --> 00:09:15,424 Όπως γνωρίζετε... 175 00:09:15,467 --> 00:09:17,208 Όπως γνωρίζετε... 176 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 ...είναι πολύ δύσκολο να πειθαρχήσει τους γιατρούς. 177 00:09:19,471 --> 00:09:20,603 Νοκ-κνοκ. 178 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 Τζακ Μίτσελ. Γιος του όπλου. 179 00:09:22,605 --> 00:09:24,041 Χαμογελαστός Τζακ. 180 00:09:24,085 --> 00:09:26,130 Δεν σε έχω δει από την 121η Εύακ. 181 00:09:26,174 --> 00:09:27,567 Φαίνεστε υπέροχος, κύριε. 182 00:09:27,610 --> 00:09:29,743 -Το ίδιο κι εσύ. -Ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 183 00:09:29,786 --> 00:09:33,094 Λοιπόν, ό,τι έχω αυτό είναι παλιό πέφτει μακριά... 184 00:09:33,137 --> 00:09:35,575 μαλλιά, δόντια. 185 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 Έφερα ένα παιδί μέσα να μπαλωθείς, 186 00:09:37,794 --> 00:09:39,796 -και έπρεπε να πω ένα γεια. -Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 187 00:09:39,840 --> 00:09:41,363 Άκου, γέρο σκαρφαλάκι, 188 00:09:41,406 --> 00:09:43,104 πού μπορώ να βρω λίγη στρεπτομυκίνη; 189 00:09:43,147 --> 00:09:45,541 λιγοστεύομαι, και το Supply προσπαθεί ακόμα 190 00:09:45,585 --> 00:09:47,630 για να πάρει πράγματα στο Valley Forge. 191 00:09:47,674 --> 00:09:50,067 Απλά μπορεί να μπορείς να μου βάλεις τα χέρια 192 00:09:50,111 --> 00:09:51,416 σε μερικές περιπτώσεις. 193 00:09:51,460 --> 00:09:53,505 Μεγάλος. θα σου δωσω λιγα... 194 00:09:53,549 --> 00:09:55,420 τι μπορούμε να περισώσουμε, Ραντάρ; 195 00:09:55,464 --> 00:09:57,466 Λοιπόν, έχουμε οκτώ γαλόνια DDT, κύριε. 196 00:09:57,509 --> 00:10:00,643 Α, τότε τι θα λέγατε... 197 00:10:00,687 --> 00:10:03,037 Ω, έχουμε ένα ακαθάριστο των γλωσσοκαταθλιπτικών. 198 00:10:03,080 --> 00:10:05,692 Δεν πήραμε δύο περιπτώσεις της λοσιόν μετά το ξύρισμα; 199 00:10:05,735 --> 00:10:08,912 Αχα! Το 8055ο χρειάζεται δείγματα μπουκαλιών. 200 00:10:08,956 --> 00:10:10,348 Θα πάρω μια υπόθεση. 201 00:10:10,392 --> 00:10:12,568 Κύριε, θα το κάναμε χρησιμοποιήστε τα για αυτό. 202 00:10:12,612 --> 00:10:14,309 Ω, δώσε του, Ραντάρ. 203 00:10:14,352 --> 00:10:16,441 Χρειαζόμαστε τη στρεπτομυκίνη. Θα αυτοσχεδιάζουμε. 204 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 -Θα τελειώσουμε το γράμμα... -Θα τελειώσουμε το γράμμα αργότερα. 205 00:10:18,139 --> 00:10:19,270 -Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 206 00:10:23,927 --> 00:10:25,059 Συνταγματάρχης; 207 00:10:26,800 --> 00:10:28,323 Τώρα, αυτό είναι ένα "cee-gar". 208 00:10:28,366 --> 00:10:29,846 Από το MacArthur's έδρα. 209 00:10:29,890 --> 00:10:31,326 Αβάνα. 210 00:10:31,369 --> 00:10:32,849 Στην πραγματικότητα, είναι μια ντουζίνα λεπτοί Κουβανοί 211 00:10:32,893 --> 00:10:33,981 κυλήθηκαν μαζί. 212 00:10:34,024 --> 00:10:35,373 Πολύ "υποχρεωμένος", Υπολοχαγός. 213 00:10:35,417 --> 00:10:37,462 Θα το σώσω αυτό για μετά το δείπνο. 214 00:10:37,506 --> 00:10:40,117 Σε δεύτερη σκέψη, Θα το έχω για δείπνο. 215 00:10:41,684 --> 00:10:42,859 Ορίστε. 216 00:10:42,903 --> 00:10:44,513 Είναι αρκετά καλό για τον MacArthur. 217 00:10:44,556 --> 00:10:47,603 Μάλλον θα αναπτύξω μια παρόρμηση να περπατήσει στο νερό. 218 00:10:50,432 --> 00:10:51,955 Τι είναι αυτό; 219 00:10:51,999 --> 00:10:54,088 Τίποτα. 220 00:10:54,131 --> 00:10:56,220 Δεν είναι αυτό όπου ο Αυστραλός η νοσοκόμα σε έξυσε; 221 00:10:56,264 --> 00:10:58,919 Απλά επειδή το ήθελα πήγαινε σπίτι με το πουγκί της. 222 00:10:58,962 --> 00:11:00,747 Το έφτιαξα πριν μήνες. 223 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Ποιος μετράει; 224 00:11:02,749 --> 00:11:06,100 Κύριε, υπάρχει μόνο απομένει μισή υπόθεση. 225 00:11:06,143 --> 00:11:07,841 Τίμιος. 226 00:11:07,884 --> 00:11:09,407 Μου χρωστάς. 227 00:11:09,451 --> 00:11:12,584 Μου χρωστάς ακόμα που το λες ήταν τραυματισμός μάχης. 228 00:11:12,628 --> 00:11:14,151 Δεν έλεγες ψέματα. 229 00:11:19,548 --> 00:11:21,593 - Επιθεώρηση... -Κάτσε, Ραντάρ. 230 00:11:21,637 --> 00:11:23,683 Ας το παραλάβουμε από «αθλητικός υποστηρικτής». 231 00:11:23,726 --> 00:11:25,119 -Όπως ξέρεις... -Όπως ξέρεις, 232 00:11:25,162 --> 00:11:27,077 είναι πολύ δύσκολο να πειθαρχήσει τους γιατρούς. 233 00:11:27,121 --> 00:11:29,732 Και ο καπετάνιος Πιρς δεν αποτελεί εξαίρεση. 234 00:11:29,776 --> 00:11:31,168 Το είπα αυτό; 235 00:11:32,430 --> 00:11:35,869 Επρόκειτο να το κάνετε, κύριε. 236 00:11:37,871 --> 00:11:39,437 Τώρα... 237 00:11:39,481 --> 00:11:41,352 η σύριγγα πηγαίνει να ανέβει στον αέρα 238 00:11:41,396 --> 00:11:43,093 και κατέβα και κολλήστε στο πορτοκαλί, σωστά; 239 00:11:43,137 --> 00:11:45,008 -Έτσι είναι. -Ποτέ. 240 00:11:45,052 --> 00:11:47,445 Αυτό είπαν για τους αδελφούς Ράιτ. 241 00:11:47,489 --> 00:11:48,838 Πίνουν και ποτά; 242 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 Ω, ναι. Πήραν αυτό το πράγμα από το έδαφος 243 00:11:50,797 --> 00:11:52,320 για ένα δωρεάν scotch και νερό. 244 00:11:55,802 --> 00:11:58,152 -B.J.: -HAWKEYE: Αχ. 245 00:11:58,195 --> 00:12:01,242 Διπλό κλαμπ σόδα, παρακαλώ, στην καρτέλα τους. 246 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Υπάρχει ένας μαγνήτης στο πορτοκαλί. 247 00:12:02,765 --> 00:12:04,549 Αυτό είναι όλο. 248 00:12:04,593 --> 00:12:06,595 Ξεφλουδίζει το πορτοκάλι, βάζει ένα μαγνήτη μέσα, 249 00:12:06,638 --> 00:12:08,423 και μετά κολλάει τη φλούδα πίσω στο πορτοκάλι 250 00:12:08,466 --> 00:12:10,338 χωρίς ένα μόνο εμφάνιση ραφής, 251 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 και δεν ξέρω τι για την κόλαση μιλάω. 252 00:12:12,166 --> 00:12:13,950 Είναι ταλέντο, καθαρό ταλέντο. 253 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 Club σόδα; 254 00:12:15,473 --> 00:12:16,779 Μμ-χμμ. 255 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 Αυτό θα σας κάνει να σας κουρελιάσει ανάπτυξη, ξέρεις. 256 00:12:18,476 --> 00:12:20,696 Οι φυσαλίδες καθίστε στα πόδια σας. 257 00:12:20,740 --> 00:12:22,785 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 258 00:12:22,829 --> 00:12:24,831 -Μπορώ να το κάνω. -Α, ναι; 259 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 Θα σου βάλω στοίχημα τιμητική απαλλαγή. 260 00:12:26,615 --> 00:12:27,703 Είσαι επάνω. 261 00:12:31,489 --> 00:12:32,926 -Είναι έτσι; -Μμ-χμμ. 262 00:12:39,889 --> 00:12:41,195 Συνταγματάρχης. 263 00:12:41,238 --> 00:12:43,719 Πόσα αναψυκτικά κλαμπ σε κόλλησε; 264 00:12:43,763 --> 00:12:44,720 Δύο, μέχρι στιγμής. 265 00:12:44,764 --> 00:12:46,635 Με πήρε για 17 μια νύχτα. 266 00:12:46,678 --> 00:12:48,768 Μάλλον χρησιμοποιεί μια γεμάτη σύριγγα. 267 00:12:48,811 --> 00:12:50,508 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας, κύριε. 268 00:12:52,336 --> 00:12:53,990 Υπολοχαγός Μίτσελ, 269 00:12:54,034 --> 00:12:56,384 εκκρεμεί η ολοκλήρωση του α ενδελεχής φυσική εξέταση, 270 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 είσαι επίσημα προσγειωμένος. 271 00:12:58,865 --> 00:12:59,953 Κύριε; 272 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 Φοβάμαι ότι είναι εντολή. 273 00:13:01,693 --> 00:13:04,087 Γιατροί, ελέγξτε τον. 274 00:13:16,752 --> 00:13:19,059 124 πάνω από 82. 275 00:13:19,102 --> 00:13:20,495 Θα ζήσω; 276 00:13:20,538 --> 00:13:22,889 Άλλα 50, 60 χρόνια, κορυφές. 277 00:13:22,932 --> 00:13:24,760 Σίγουρα κοιτάς σε καλή κατάσταση. 278 00:13:24,804 --> 00:13:26,588 Θα μπορούσα είχε τη σωματική του διάπλαση. Το απέρριψα. 279 00:13:26,631 --> 00:13:27,719 Χμμ. 280 00:13:27,763 --> 00:13:28,895 Κράτα το ένα δευτερόλεπτο, Τζακ. 281 00:13:28,938 --> 00:13:30,331 Κάτι ακόμα. 282 00:13:30,374 --> 00:13:31,636 Για τι είναι αυτό; 283 00:13:31,680 --> 00:13:33,029 Θα το κάνουμε τοστ τον Κάιζερ. 284 00:13:33,073 --> 00:13:34,814 Κάποιος σκούπισε τα βάζα των δειγμάτων μας. 285 00:13:34,857 --> 00:13:36,685 Μας είπαν να αυτοσχεδιάζουμε. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 286 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Ω, έλα. Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 287 00:13:38,165 --> 00:13:39,427 Γεια, ρε, γεια! 288 00:13:39,470 --> 00:13:40,820 Ο Πότερ είπε α πλήρης φυσική. 289 00:13:40,863 --> 00:13:42,256 Είναι στο σπίτι. Ερχομαι. 290 00:13:42,299 --> 00:13:44,171 Γεια, άκου, Δεν το γεμίζω. 291 00:13:44,214 --> 00:13:45,955 Πήγαινε να πάρεις τα δύο σεντ σου πίσω στο μπουκάλι. 292 00:13:47,827 --> 00:13:49,741 Τι κάνει ο Πότερ ύποπτος, Τζακ; 293 00:13:49,785 --> 00:13:51,656 Σώστε μας όλους πολλή ώρα. 294 00:13:54,224 --> 00:13:55,965 Παίρνω για πάντα για να θεραπεύσω. 295 00:13:57,184 --> 00:14:00,840 Πάντα... διψάω. 296 00:14:02,189 --> 00:14:03,755 Διαβήτης. 297 00:14:05,583 --> 00:14:07,977 Η βελόνα. Κάνεις πολλή εξάσκηση. 298 00:14:08,021 --> 00:14:11,241 Το χρειάζομαι μόνο μια φορά την ημέρα. Μερικές φορές δύο φορές. 299 00:14:11,285 --> 00:14:12,634 HAWKEYE: Αυτό είναι όλο; 300 00:14:12,677 --> 00:14:14,854 Λοιπόν, μερικές φορές τρεις φορές. 301 00:14:14,897 --> 00:14:16,899 Αυτό είναι τι είπε ο Μπέλα Λουγκόσι. 302 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Πού θα πάρετε την ινσουλίνη; 303 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε. 304 00:14:19,684 --> 00:14:21,773 Πήρα συνδέσεις ινσουλίνης μέχρι το yahoo. 305 00:14:21,817 --> 00:14:22,905 Κανένα πρόβλημα. 306 00:14:22,949 --> 00:14:24,428 Ναι πρόβλημα. 307 00:14:26,909 --> 00:14:30,521 Α, και θα το έκανα δώστε τα φτερά μου στον εαυτό μου. 308 00:14:30,565 --> 00:14:34,569 Τώρα, ο Dangerous Dan έχει 842. Χρειάζομαι μόνο τρία για να δέσω, 309 00:14:34,612 --> 00:14:37,528 τέσσερα να φτιάξουν Chopper Pilot της Χρονιάς. 310 00:14:37,572 --> 00:14:40,314 Θα πρέπει να τακτοποιήσεις για τη δεσποινίδα Congeniality. 311 00:14:40,357 --> 00:14:41,358 Συγγνώμη, Τζακ. 312 00:14:41,402 --> 00:14:43,273 Κανείς δεν πρόκειται να με γειώσει ακόμα. 313 00:14:43,317 --> 00:14:44,666 Κανείς. 314 00:14:48,670 --> 00:14:50,106 Θερμοκρασία, κανονική. Η ΑΠ σταθερή. 315 00:14:50,150 --> 00:14:51,673 -Μπορεί να αποσταλεί αύριο. -Καλός. 316 00:14:51,716 --> 00:14:53,283 Περίπου μια εβδομάδα στη Σεούλ, 317 00:14:53,327 --> 00:14:54,850 και θα επιστρέψεις εν δράσει φίλε. 318 00:14:54,894 --> 00:14:56,504 Ναι, κύριε. 319 00:14:56,547 --> 00:14:57,809 Αχ πόσο σε ζηλεύω. 320 00:14:57,853 --> 00:14:59,724 Ακριβώς εκεί μέσα η θερμότητα της μάχης. 321 00:14:59,768 --> 00:15:02,075 Η μυρωδιά της σκόνης. Ο βρυχηθμός του κανονιού. 322 00:15:02,118 --> 00:15:03,990 Commies που δαγκώνουν τη σκόνη. 323 00:15:04,033 --> 00:15:05,861 Ναι, είμαστε πραγματικά τα τσακώνω τώρα 324 00:15:05,905 --> 00:15:08,429 ότι τα πήραμε στο τραπέζι της ειρήνης. 325 00:15:08,472 --> 00:15:10,257 Τα δίνεις για τι, στρατιώτη. 326 00:15:10,300 --> 00:15:12,955 Φρανκ, μπορούμε να του πάρουμε τα νερά έξω πριν ξαναστρατευτεί; 327 00:15:12,999 --> 00:15:15,653 Ο ταγματάρχης ήταν απλώς προετοιμασία του ασθενούς 328 00:15:15,697 --> 00:15:18,221 να επιστρέψει στο καθήκον για την οποία εκπαιδεύτηκε. 329 00:15:18,265 --> 00:15:19,353 Γιατί όχι απλά τον χτύπησε στη μύτη 330 00:15:19,396 --> 00:15:21,224 με μια τυλιγμένη εφημερίδα; 331 00:15:21,268 --> 00:15:22,573 Μείζων. 332 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 Τι κάνεις, Όουενς; 333 00:15:28,057 --> 00:15:28,971 Καλά. 334 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Μπορώ να σου μιλήσω, γιατρέ; 335 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Γιατί νομίζεις Ήρθα στην Κορέα; 336 00:15:38,198 --> 00:15:40,896 Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με την ψυχιατρική; 337 00:15:40,940 --> 00:15:43,203 Αρκετά για να ξέρω ότι δεν υποτίθεται να πάω σταθερά με τη μητέρα μου. 338 00:15:44,552 --> 00:15:45,901 Λίγο. 339 00:15:47,337 --> 00:15:50,514 Δεν θέλω να επιστρέψω... στις μάχες. 340 00:15:50,558 --> 00:15:52,777 Μμμ, ακούγεται σοβαρό. 341 00:15:52,821 --> 00:15:55,215 Μπορεί να κατεβαίνεις με ψυχική υγεία. 342 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 Αυτή είναι η δεύτερη φορά Έχω τσακωθεί. 343 00:15:58,218 --> 00:15:59,610 Αυτή θα είναι η δεύτερη φορά 344 00:15:59,654 --> 00:16:01,134 θα με βάλουν πίσω στη γραμμή. 345 00:16:02,265 --> 00:16:04,354 Έχετε πάει ποτέ εκεί πάνω; 346 00:16:04,398 --> 00:16:05,790 Δεν είχα τη χαρά. 347 00:16:05,834 --> 00:16:07,270 Αχ. 348 00:16:09,969 --> 00:16:13,276 Οι Κινέζοι φυσούν σάλπιγγες και σφυρίγματα. 349 00:16:13,320 --> 00:16:15,452 Έβαλαν μια ρακέτα. 350 00:16:15,496 --> 00:16:18,673 Αγόρι, είναι τρομακτικό. 351 00:16:18,716 --> 00:16:21,719 Γιατί δεν τα παρατάω; Πάω AWOL; 352 00:16:21,763 --> 00:16:23,199 Απλώς συνεχίζω να επιστρέφω. 353 00:16:24,505 --> 00:16:26,681 Όπως χωρίς εμένα, δεν υπάρχει πόλεμος. 354 00:16:28,770 --> 00:16:30,511 Όλοι δεχόμαστε παραγγελίες. 355 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 Κάποιοι τα παίρνουν καλύτερα από άλλους. 356 00:16:32,382 --> 00:16:33,905 Είσαι καλός παραγγελιολήπτης. 357 00:16:35,081 --> 00:16:37,083 Δεν είναι ευχή θανάτου, έτσι; 358 00:16:37,126 --> 00:16:39,346 Διάβασα κάτι για αυτοκαταστροφής. 359 00:16:39,389 --> 00:16:41,870 Δεν είσαι ο αυτοκαταστροφικού τύπου. 360 00:16:41,913 --> 00:16:43,045 Πάρτε το από τον άνθρωπο που συνεχίζει να βάζει το δάχτυλό του 361 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 στο μολύβι ξύστρα. 362 00:16:45,134 --> 00:16:47,093 Κύριε; Κύριε; 363 00:16:47,136 --> 00:16:48,703 Εύκολο, Ραντάρ. 364 00:16:48,746 --> 00:16:50,618 Κύριε, είναι Υπολοχαγός Μίτσελ. Μόλις απογειώθηκε. 365 00:16:50,661 --> 00:16:53,142 Θα κάνει μια παραλαβή στον Σταθμό Βοήθειας Τάγματος. 366 00:16:53,186 --> 00:16:54,709 Μιλώντας για αυτοκαταστροφής. 367 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 Είναι ο πιλότος με έφερε μέσα; 368 00:16:56,189 --> 00:16:57,277 Ναι. 369 00:16:57,320 --> 00:16:58,626 Ελπίζω να μην τον πάρουν. 370 00:16:58,669 --> 00:17:00,454 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, θα. 371 00:17:00,497 --> 00:17:01,977 Ραντάρ, μείνε μαζί του, θα εσυ; 372 00:17:02,021 --> 00:17:03,631 Ήμασταν απλά μιλώντας για φόβο. 373 00:17:05,981 --> 00:17:07,548 Αυτό είναι το καλύτερο μου. 374 00:17:09,419 --> 00:17:13,989 Αυτή είναι η κλήση MASH 4077 μπαλτά 17-Fox-Able-Charlie. 375 00:17:14,033 --> 00:17:16,774 Έλα μέσα, 17-Fox-Able-Charlie. 376 00:17:16,818 --> 00:17:18,733 Υποθέτετε ότι κάποιος από εμάς θα το κάνει ξαναμιλήσεις αγγλικά; 377 00:17:18,776 --> 00:17:21,083 Με διαβάζεις; Μπείτε αν με διαβάσετε. 378 00:17:21,127 --> 00:17:23,825 Δεν υποτίθεται ότι είναι πετώντας εκεί ψηλά. 379 00:17:23,868 --> 00:17:26,045 -Ίσως τα χέρια του θα κουραστεί. -Υστερικός. 380 00:17:26,088 --> 00:17:27,481 σε νόμιζα τον γείωσε. 381 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Έπρεπε να είχα καρφώσει τον στο πάτωμα. 382 00:17:29,222 --> 00:17:30,571 Πού το πήρες αυτό; 383 00:17:30,614 --> 00:17:31,833 Το Απολιθωμένο Δάσος. 384 00:17:31,876 --> 00:17:33,878 Ακόμα ανοίγουν; 385 00:17:33,922 --> 00:17:36,098 ΤΖΑΚ: Μπαλτά 17-Fox-Able-Charlie. 386 00:17:36,142 --> 00:17:37,665 Εσύ, συνταγματάρχη Πότερ; 387 00:17:37,708 --> 00:17:40,102 Τζακ, γύρνα εδώ. Με ακούς; 388 00:17:40,146 --> 00:17:41,582 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 389 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με στείλει σπίτι. 390 00:17:43,584 --> 00:17:45,281 Θα το κάνεις πάντως. 391 00:17:45,325 --> 00:17:46,978 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 392 00:17:47,022 --> 00:17:49,024 Κλοβάρουν τα παιδιά μας εδώ. 393 00:17:49,068 --> 00:17:51,287 Μπορώ να πάρω τέσσερα εύκολα 394 00:17:51,331 --> 00:17:53,333 και σπάσε Το ρεκόρ του Dangerous Dan. 395 00:18:00,340 --> 00:18:03,082 Το θέμα είναι, εξαρτώνεσαι. 396 00:18:03,125 --> 00:18:04,083 Ξέρεις; 397 00:18:04,126 --> 00:18:05,562 Ναι. 398 00:18:06,868 --> 00:18:08,783 Όταν ακούω ένα κλαδάκι να χτυπάει, 399 00:18:08,826 --> 00:18:11,394 Νομίζω ότι είναι Βορειοκορεάτης σέρνεται πάνω μου, 400 00:18:11,438 --> 00:18:12,874 έτοιμος να μου κόψει το λαιμό. 401 00:18:14,919 --> 00:18:17,139 Όταν ακούω ένα κλαδάκι να χτυπάει, Νομίζω ότι είναι ο θείος μου ο Εντ 402 00:18:17,183 --> 00:18:20,621 έρχεται να με πιάσει το "National Geographic" μου. 403 00:18:20,664 --> 00:18:23,754 Ξέρεις, οι αφρικανικές φωτογραφίες; 404 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 Όταν με έστειλαν πίσω στο νοσοκομείο Evac, 405 00:18:25,930 --> 00:18:30,152 όλες οι νοσοκόμες εκεί φορούσε παπούτσια με λαστιχένια σόλα. 406 00:18:30,196 --> 00:18:34,156 Τη νύχτα, ακουγόταν ακριβώς όπως τα αθλητικά παπούτσια που φορούν οι Κινέζοι. 407 00:18:34,200 --> 00:18:36,027 Πραγματικά; 408 00:18:36,071 --> 00:18:41,163 Είσαι μισοβυθισμένος στη λάσπη, και ακούς αυτό το τρίξιμο, 409 00:18:41,207 --> 00:18:43,252 ξέρεις ότι είναι έρχεται να σε πάρει. 410 00:18:44,906 --> 00:18:46,342 Δεν κοιμάμαι ποτέ μέσα το νοσοκομείο. 411 00:18:49,693 --> 00:18:50,868 Τώρα είναι στέλνοντάς με πίσω. 412 00:18:53,828 --> 00:18:55,003 Λοιπόν, άκου... 413 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Γεια, ίσως εσύ πρέπει να το πάρει αυτό. 414 00:18:59,050 --> 00:19:01,792 Είναι η τύχη μου τετράφυλλο τριφύλλι. 415 00:19:01,836 --> 00:19:03,838 Είναι λίγο στριμωγμένο. 416 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 Το είχα στην τσέπη μου όταν με έτρεξε ένα τζιπ. 417 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Αλλά, κυρίως, δουλεύει όμως. 418 00:19:08,277 --> 00:19:11,367 Σε κάνει να νιώθεις σαν τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί. 419 00:19:12,847 --> 00:19:13,935 Μπορείς να το γλιτώσεις; 420 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 Α, σίγουρα. 421 00:19:17,504 --> 00:19:19,810 Νομίζω ότι χρειάζομαι λιγότερα τύχη πίσω εδώ. 422 00:19:19,854 --> 00:19:21,029 Τζι. 423 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Είσαι ωραίος τύπος. 424 00:19:28,732 --> 00:19:31,561 Παλιά χτυπιόμουν αν δεν ήμουν. 425 00:19:31,605 --> 00:19:35,043 Ο πρώτος πιλότος που γνώρισα ποτέ ήταν ο Ντάνκαν ΜακΣέιν. 426 00:19:35,086 --> 00:19:36,653 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 427 00:19:36,697 --> 00:19:38,916 Χρησιμοποιείται για να πετάει χαμηλά και να ρίχνει χειροβομβίδες στους στόχους του. 428 00:19:38,960 --> 00:19:41,092 Τράβηξε την καρφίτσα μια χειροβομβίδα, την πέταξε, 429 00:19:41,136 --> 00:19:42,833 και ο άνεμος το πέταξε πίσω στην αγκαλιά του. 430 00:19:42,877 --> 00:19:45,662 Ω, αυτό το έξυπνο. 431 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 Το πέταξε εγκαίρως, 432 00:19:47,621 --> 00:19:49,275 αλλά δεν μπορούσες να του το πεις οτιδήποτε, είτε. 433 00:19:51,059 --> 00:19:52,974 Θα έπρεπε να ακούω Άρθουρ Γκόντφρεϊ; 434 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Η όραση του Τζακ θα μπορούσε να θολώσει. 435 00:19:55,629 --> 00:19:57,892 Θα μπορούσε να μαυρίσει. Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 436 00:19:57,935 --> 00:20:01,548 Καταλαβαίνεις, αν τρακάρει, μπαίνει στο δίσκο μου. 437 00:20:01,591 --> 00:20:04,855 Άλλωστε μου χρωστάει δύο περιπτώσεις στρεπτομυκίνης. 438 00:20:06,117 --> 00:20:07,815 Για να πάρει τους τέσσερις άντρες που θέλει, 439 00:20:07,858 --> 00:20:10,165 θα πρέπει να βάλει δύο μέσα μαζί του. 440 00:20:10,209 --> 00:20:11,732 Θα πρέπει να είναι μικρά. 441 00:20:11,775 --> 00:20:13,516 B.J.: Το δικό μου draft board λαμβάνοντας Προσκόπους. 442 00:20:13,560 --> 00:20:15,997 ΠΟΤΕΡ: Αν τα ανεβάσει, δεν υπάρχει περίπτωση να απογειωθεί. 443 00:20:16,040 --> 00:20:19,043 175 ίπποι απλά δεν είναι αρκετά για να τα σηκώσεις. 444 00:20:59,997 --> 00:21:02,913 Αν αυτός ο χαρακτήρας τα καταφέρει να κατέβει από το έδαφος 445 00:21:02,957 --> 00:21:04,393 και να φέρει πίσω τέσσερις τραυματίες 446 00:21:04,437 --> 00:21:06,482 χωρίς να τους σκοτώσει, αυτός, ή το μπαλτά, 447 00:21:06,526 --> 00:21:08,267 Θέλω να πάρει ένα μετάλλιο. 448 00:21:09,659 --> 00:21:11,270 Τότε τον θέλω κλειδωμένο. 449 00:21:13,924 --> 00:21:15,752 HAWKEYE: Προετοίμασέ τα. Θα είμαστε αμέσως κάτω! 450 00:21:15,796 --> 00:21:19,016 Αυτό είναι, Τζακ. Ο ουρανός είναι εκτός ορίων τώρα. 451 00:21:19,060 --> 00:21:20,757 Ποιος νοιάζεται; το έκανα! 452 00:21:20,801 --> 00:21:24,065 το έκανα! 843! 453 00:21:24,108 --> 00:21:27,938 Chopper Pilot της Χρονιάς, πιθανώς όλων των εποχών! 454 00:21:27,982 --> 00:21:30,593 Λοιπόν, για να σιγουρευτώ μείνε προσγειωμένος, ας το έχουμε. 455 00:21:30,637 --> 00:21:32,291 Α, ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 456 00:21:37,818 --> 00:21:38,993 Ω. 457 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Συγγνώμη, Τζακ. 458 00:22:01,581 --> 00:22:04,323 Μάλλον θα πουλήσω απόθεμα σόδας της λέσχης μου. 459 00:22:04,366 --> 00:22:07,151 Μισούσα να είμαι αυτός που θα φυσήξει το σφύριγμα για σένα, Τζακ. 460 00:22:07,195 --> 00:22:09,502 Χωρίς ιδρώτα, συνταγματάρχη. Μερικά μαθήματα καθιστικού, 461 00:22:09,545 --> 00:22:11,591 και θα μπορώ να κάνω μόνος μου σε ένα γραφείο σε χρόνο μηδέν. 462 00:22:11,634 --> 00:22:13,070 Δεν ανησυχώ για σένα. 463 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 Θα σου στείλω ένα κουτί πούρα. 464 00:22:14,985 --> 00:22:16,726 Δεν έχω τίποτα να ανταλλάξω. 465 00:22:16,770 --> 00:22:18,467 Απλά συσκευασία δώρου μια νοσοκόμα. 466 00:22:18,511 --> 00:22:20,600 -Αυτό είναι συμφωνία. -Τα λέμε. 467 00:22:24,299 --> 00:22:25,561 -Θα κάνουμε triage εδώ. -Δικαίωμα. 468 00:22:25,605 --> 00:22:27,346 Μπορεί να έχουμε αίμα πρόβλημα, ραντάρ. 469 00:22:27,389 --> 00:22:29,217 -Βάλε ουρά μερικούς δωρητές. -Θα το πω στον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 470 00:22:29,260 --> 00:22:30,436 Γεια σου. 471 00:22:30,479 --> 00:22:32,220 υποτίθεται ότι φύγετε με αυτό το λεωφορείο. 472 00:22:32,263 --> 00:22:34,527 Ω, ναι. Πρέπει να πάρουν το πληγώθηκε πρώτα. 473 00:22:34,570 --> 00:22:37,356 Γεια, ξέρω ότι δουλεύεις. Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ 474 00:22:37,399 --> 00:22:39,793 και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά, ξέρεις; 475 00:22:39,836 --> 00:22:41,708 Ναι. 476 00:22:41,751 --> 00:22:43,405 Ακούστε, απλώς κρατήστε χαμηλά, ε; 477 00:22:43,449 --> 00:22:44,711 Καλά. 478 00:22:45,973 --> 00:22:47,496 - Όουενς; -Ναι, κύριε. 479 00:22:47,540 --> 00:22:49,411 -Πώς είναι το πόδι; -Ω, εντάξει, κύριε. 480 00:22:49,455 --> 00:22:51,979 -Πού πήγατε; -Ε, Σεούλ, προς το παρόν. 481 00:22:52,022 --> 00:22:53,720 Τότε μάλλον πίσω προς τα εμπρός. 482 00:22:53,763 --> 00:22:55,199 Με παίρνουν εκτός παιχνιδιού. 483 00:22:58,681 --> 00:23:00,553 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σου δώσω ένα χέρι. 484 00:23:02,685 --> 00:23:04,731 Ας υποθέσουμε ότι οι Τσιγγάνοι τα άλλαξε κατά τη γέννηση; 485 00:23:04,774 --> 00:23:06,428 Όχι πολύ δίκαιος πόλεμος. 486 00:23:06,472 --> 00:23:08,169 Αντίφαση ως προς τους όρους. 487 00:23:08,212 --> 00:23:10,998 Ρόι, Ντένις; Αυτό, stat. 488 00:23:14,610 --> 00:23:16,133 Πήραμε περισσότερα έρχονται θύματα, 489 00:23:16,177 --> 00:23:17,526 αλλά οι αιμοδότες παρατάσσονται. 490 00:23:17,570 --> 00:23:19,833 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια πίντα, επιπλέον γλυκό; 491 00:23:19,876 --> 00:23:21,356 Στο λεωφορείο. 492 00:23:21,400 --> 00:23:22,662 Λίγο σεβασμό, παρακαλώ, 493 00:23:22,705 --> 00:23:24,403 για το Chopper Πιλότος της Χρονιάς. 494 00:23:26,840 --> 00:23:28,407 Δεν νομίζω, κύριε. 495 00:23:36,023 --> 00:23:37,372 Επικίνδυνος Νταν; 496 00:23:37,416 --> 00:23:38,504 Α-χα. 497 00:23:38,547 --> 00:23:40,375 Φέρνει άλλα δύο. 498 00:23:48,601 --> 00:23:50,994 Πας να σκουπίσεις. θα πάω κάνε διαλογή από το μαξιλάρι. 499 00:23:51,038 --> 00:23:52,779 Θα κάνω triage εκεί πάνω! 500 00:24:07,010 --> 00:24:09,535 ΠΟΤΕΡ: Ο πιο άγριος πιλότος που έχω κάνει ποτέ ήξερε, ο γέρος Ντάνκαν ΜακΣέιν. 501 00:24:09,578 --> 00:24:11,232 Πέταξε το αεροπλάνο του μέσα από ένα υπόστεγο μια φορά, 502 00:24:11,275 --> 00:24:13,103 βγήκε από την άλλη πλευρά, 503 00:24:13,147 --> 00:24:15,628 γύρισε, έκανε πάλι το ίδιο. 504 00:24:15,671 --> 00:24:17,630 Ο σμηναγός του φώναξε, 505 00:24:17,673 --> 00:24:20,284 «Νόμιζα ότι σου είπα να βάλεις εκείνο το αεροπλάνο στο υπόστεγο». 506 00:24:20,328 --> 00:24:23,070 Ο MacShane φωνάζει, «Το είχα εκεί δύο φορές. 507 00:24:23,113 --> 00:24:24,985 Γιατί όχι κάποιος κλειδώνει την πόρτα;» 508 00:24:27,466 --> 00:24:30,512 Μπορείς να έχεις αρκετό ρεπερτόριο από τρεις πολέμους, ε, συνταγματάρχη; 509 00:24:30,556 --> 00:24:32,122 Λυπηρό να το πω. 510 00:24:32,166 --> 00:24:34,690 -Από τους τρεις πολέμους, συνταγματάρχη... -Χμμ; 511 00:24:34,734 --> 00:24:36,823 Ποιο θα έλεγες ήταν το χειρότερο; 512 00:24:36,866 --> 00:24:38,825 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 513 00:24:38,868 --> 00:24:41,001 Στο τέλος του σημερινού αγώνα, 514 00:24:41,044 --> 00:24:43,133 το 1ο τάγμα του Συντάγματος Γκλόστερ 515 00:24:43,177 --> 00:24:47,442 έχει χάσει περίπου 500 άνδρες από το συμπλήρωμά του 600 ατόμων. 516 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Κάθε ένα, Hawkeye. 517 00:24:49,966 --> 00:24:51,620 Το καθένα και το καθένα. 518 00:24:53,056 --> 00:24:55,276 -Σφιγκτήρας. 519 00:24:59,672 --> 00:25:01,021 -Σφιγκτήρας. -Σφουγγάρι.